読書時間 『翻訳とは何か 職業としての翻訳』（2001）
山岡洋一『翻訳とは何か 職業としての翻訳』日外アソシエーツ、2001年、2003年第3刷翻訳とは因果なものである。このところ翻訳に関して少しばかり本を読んでの感想である。職業翻訳家の山岡洋一氏（故人）の本の中から切り取った言葉が発端だった。...
読書時間
読書時間 読書時間 『翻訳問答』（2014）
片岡義男 鴻巣友季子『片岡義男×鴻巣友季子 翻訳問答 英語と日本語行ったり来たり』左右社、2014年このところ、翻訳論の本を何冊か読み返している。本の整理の季節が始まって、段ボール箱から本を出しては戻すことを繰り返している中で翻訳論の本が何...
読書時間 『さらば学校英語 実践翻訳の技術』（2006）
別宮貞徳『さらば学校英語 実践翻訳の技術』ちくま学芸文庫、2006年＜書誌情報＞本書は1980年12月20日、ジャパンタイムズより刊行された『翻訳の初歩』を大幅に増補改訂したものである。第1章 翻訳は知的なパズルである 15頁第2章 翻訳は...
読書時間 『俵屋相伝』（2012）
佐藤年『俵屋相伝 受け継がれしもの』世界文化社、2012年「家庭画報」2008年10月号、2010年4月号〜2011年3月号、2012年2月号の掲載記事に基づき、加筆、再構成したものである。11代目当主の佐藤年氏が作った大判の本である。「宿...
読書時間 『京都 美の気配』（2007）
大川裕弘『京都 美の気配』ピエ・ブックス、2007年本書は「折節の韻律」（『婦人画報』1993年連載）と「俵屋の月次」（『婦人画報』2000年連載）で掲載された写真を中心に構成している。俵屋旅館の室礼を撮った写真集を見ていると、俵屋の気配が...
読書時間 永夜清宵何所為
湯川秀樹、梅棹忠夫『人間にとって科学とはなにか』中公新書、1967年、1979年第22刷久しぶりに引っ張り出して読む。最後に湯川秀樹が「永夜清宵何所為」を挙げて科学とは何かを締めくくっていた。これは上田秋成の『雨月物語』にある「青頭巾」とい...
読書時間 『王陽明研究』（1920）
安岡正篤『王陽明研究』明徳出版社、1920年、2007年新版第11版安岡正篤（やすおか まさひろ 1898-1983）が大正11年に書いた王陽明に関する本である。新序（昭和35年）では、「今度この若き日の著作を読むと、何といっても練れていな...
読書時間 『お聖どん・アドベンチャー』（1977）は当時を知ってるとすごく楽しい。
田辺聖子『お聖どん・アドベンチャー』徳間書店、1977年第3刷田辺聖子さんが2019年6月6日に亡くなられた。思い出したように、『お聖どん・アドベンチャー』が読みたくなった。これは、実名SF小説で、田辺聖子さんの仲よしの方が出てくる。だいぶ...
読書時間 『考古学講義』（2019）
北條芳隆編『考古学講義』ちくま新書、2019年ちくま新書の歴史講義シリーズのページを見ていたら、考古学講義があったので、手にした。考古学は捏造事件の影響もあって、関心が薄れていた。このちくま新書歴史講義シリーズは他に古代史講義、中世史講義、...
読書時間 『書淫行状記』（1935）のお話
齋藤昌三『書淫行状記』書物展望社、昭和10年齋藤昌三が装幀した本を読む。このシリーズも三冊目となると種ならぬ本が尽きるのである。書痴齋藤昌三の本は戦前に出たので戦災で失われたものも多いであろう。齋藤昌三の本はもう持っていないが、齋藤昌三が装...
読書時間 詩を読む時間
萩原朔太郎の詩も、好きだという西脇順三郎の詩の方が私のリズムと合って、萩原朔太郎の言葉遣いはどちらかというと好きになれない。三好達治選『萩原朔太郎詩集』（岩波文庫、1952年）ではなく、『月に吠える』を日本図書センターの愛蔵版で読みなおす。...
読書時間 『全社戦略がわかる』（2019）
菅野寛『全社戦略がわかる』日経文庫、2019年菅野寛氏はボストンコンサルティンググループ出身なので、全社戦略の実践面に詳しいわけだ。第1章 全社戦略では何を考えるのか第2章 事業ポートフォリオ・マネジメント（事業間の資源再配分）第3章 （事...
読書時間 『漢字』（1970）その2
白川静『漢字 ー生い立ちとその背景』岩波新書、1970年、2008年第31刷風に関するイメージは色々ある。宮崎駿の『風に谷ナウシカ』でメーヴェで飛ぶナウシカが感じる風、パラグライダーで下降する時のキャノピーを張る向かい風、国木田独歩の『武蔵...
読書時間 『漢字』（1970）を読み返す
白川静『漢字 ー生い立ちとその背景』岩波新書、1970年、2008年第31刷白川静の『漢字』（1970年）を読み返す。鴟夷と鴟夷子皮呉越春秋でお馴染みの、伍子胥（ごししょ）は「讒言のために殺されて鴟夷の皮袋に包まれ、江波の間に投げ棄てられた...
読書時間 『西行百首』（2011年）
塚本邦雄『西行百首』講談社文芸文庫、2011年書誌情報島内景二氏の解説を読むと、平成5年1月から25回にわたって雑誌『歌壇』に連載されたが単行本とはならなかったという。正字正仮名であり、難読漢字には、最小限でルビを加え、引用のケアレス・ミス...
読書時間 『東西／南北考』（2000）読み直し
赤坂憲雄『東西／南北考』岩波新書、2000年、2010年第7刷「この弧状なす列島の民族史をめぐって、いま、再審のときが訪れようとしている」で始まる本書は、「ひとつの日本」から「いくつもの日本」への転換であり、「たとえ粗削りなものではあれ、「...
読書時間 『骨董亦楽』（1988）
奈良本辰也『骨董亦楽』芸艸堂、1988年歴史家の奈良本辰也氏なら何か面白いものをお持ちではないか。自慢の骨董を本にしたと思って買ってみた。何しろ芸艸堂で箱入である。五目堂・北野二三男氏との骨董清談を読んで、古美術商と骨董屋の違いがあることを...
読書時間 『海辺の墓地から』（1974）
辻邦生『海辺の墓地から 辻邦生第一エッセー集 1961〜1970』新潮社、1974年「海辺の墓地から」というエッセーは何度も読んだ気がする。こうやって、朝、本を読む幸せに浸っていると、この本を読んでいた頃が蘇る。トーストにスクランブルエッグ...
読書時間 『菓匠歳時記』（2005）
石原義正『菓匠歳時記』京都新聞出版センター、2005年本書は箱付の本で、ハードカバーである。ソフトカバーのものも本屋で見かけた記憶がある。俵屋吉富の京菓子資料館で購入した。季節の京菓子をカラーで紹介したものと、京菓子に関する随筆「京菓子つれ...
読書時間 『特選いいビル 国立 京都国際会館』（2019）
BMC『特選いいビル 国立 京都国際会館』大福書林、2019年「甘夏さんが来てる？ 」「いますよ」ランチの注文をすると、わたしは二階へ上がって甘夏書店へ行く。今回も、私のために用意していたような本書を推奨してくれた。よって、購入に至ると、ち...