『普遍の鍵』（2006）を読み始める

パオロ・ロッシ、清瀬卓訳『普遍の鍵　ルルスからライプニッツにいたる記憶術と結合論理学』ちくま学芸文庫、2026年

書誌情報
Paolo Rossi, Clavis Universalis: Arti della memoria e logica combinatoria da Lullo a Leibniz, Milano-Napoli, Riccardo Ricciardi, 1960の翻訳である。
国書刊行会より世界幻想文学大系第45巻として1984年に刊行され、2012年に新装版となったものを2026年に筑摩書房が文庫化した。「一般読書の便宜を鑑み、補遺として巻末に付された未刊行資料および余りに専門的と思われる脚注は割愛」し、人名索引と事項説明を訳者が追加した。訳者解題「ヨーロッパ古代・中世百科全書思想の系譜」がある。

パオロ・ロッシ（1923-2012）の序と清瀬卓（きよせ・たかし）氏の訳者解題を読んだ。パオロ・ロッシの序は出てくる人名の扱いが難しい。人名索引に人物の重要度に応じた説明があるので助かる。訳者解題では、ヨーロッパ精神史の二つの伝統を仏教でいう顕教的なものと密教的なものに分けて解説され、古代・中世思想史をお浚いする。中世百科全書思想の流れの説明は煩雑であったが、パオロ・ロッシの序を再読する気になった。