正誤表を確認する

語学の本を手に入れたら、まずすることは推奨する学習方法を確認することと、正誤表をDLして本を修正することである。

『しっかり学ぶ初級ラテン語』の時も結構直した。『しっかり学ぶ初級古典ギリシャ語』も7ページの正誤表を見て本に反映することになった。4刷での訂正は少なかった。語学の本の校正は難しい。英語はスペルチェッカーでスペルミスを防げるので説明内容に集中できるが、ギリシャ語やラテン語などは校正できる人が限られている。ギリシャ・アルファベットも慣れてないし、名詞や形容詞の格変化や動詞の活用だけでなく、気息記号やアクセント記号もあり、相当な注意を払ってもエラーが残ってしまう。学習者の指摘により気がつくこともあるとすると、2021年1月出版で2023年12月で第4刷なので、今後刷数を重ねていけば正誤表も増えていくに違いない。

私の入手したのは2022年4月の第3刷なので、第4刷で訂正されたものを正誤表から拾って赤を入れた。