『伊那谷の『老子』』（2004）その3

加島祥造『伊那谷の老子』朝日文庫、2004年

A Hundred and Seventy Chinese Poems

Transrator:Arthur Waley

CONSTABLE AND COMPANY LTD.

1918

をkindle版で入手する。

Arthur Waleyの漢詩の英訳を読んでみたくなった。この人は『源氏物語』の英訳で知られている。

加島祥造がArthur Waleyの英訳から現代詩訳したのを『伊那谷の老子』（2004年）で読んでみて、省略された英訳を確認したくなった。この英訳がよいのだ。もう一度ど私家版で読んでみてほしい。原典を解釈した英訳が膨らませたイメージを更に現代詩訳が言葉として紡ぎ出している。