凡例の研究（その１）
凡例の作法は知らないが、編集方針や資料の扱い方は示しておきたい。（方針を決めたが、まだ実例は出て来ていないものは括弧で括っている。今後の原稿の中で予想されるものなので、なければ削除する。）
一 実際は御朱印帳、御朱印帖、納経帖の名称の違いがあるが、タイトルは「御朱印帖書写録」で統一する。
一 年月日は年号表記が普通であるので、西暦で書いてきた「旅の時間」「ますだの記憶」と異なるが、統一しないでよいのだろうか？ 読者に西暦と年号の変換を要求するのは優しくないとすれば、ファクトにこだわるならば、「旅の時間」のほうを年号に変更して合わせるべきだろう。
一 年月日の表記は寺社により揺れが見受けられる。十を遣うのと拾を遣うのと、年に二十を遣うのと日に廿を遣うなど揺れが見受けられる。歴史という抽象度を上げるのであれば、統一して読み易さを考慮したとしても、事実は変わらない。言葉通りに定家も書写したわけではない。
一 変体仮名は平仮名に直した。
一 旧漢字はそのままとした。
一 （歴史的仮名遣いとした。）
一 （漢文の引用は書き下し文とした。）
一 （読みやすさや組版の都合で、引用文の改行や句読点、振仮名などの表記を改めた箇所がある。）
一 達筆過ぎて読めない文字は他の情報を元に推定した。（判読できない文字は⬜︎とした。）
一 梵字は不動明王（梵字）などとした。
コメント