長月の本屋通いも最後になったようだ。
（購入後記）
The Great GatsbyについてLe Pitit Parisienのオーナーが野崎孝の翻訳（新潮文庫、1974年）では主人公のアイロニカルさが十分に伝わってこないという。映画でしか観たことがなかったのとあやふやな記憶なので、丸善で何冊か見てnotesの付いているのを買ってきた。注釈がない100年前の本は読めないことが多いのであるが、Amazonではその辺りが分かりにくいのである。annotatedの実態がどういうものか分からないのである。しかし、最初の文を見て、読んだ記憶がするのである。有名な小説なのでcatcher in the ryeやmoby dickのように途中まで読んだことがあったのかもしれない。
【文学】
F.Scott Fitzgerald “The Great Gatsby” OXFORD WORLD’S CLASSICS,1998,Reissued 2008、RUTH PRIGOZYのIntroductionとNotes付き
コメント